1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:12,376 --> 00:02:14,459 CHIFRE 4 00:02:16,876 --> 00:02:18,584 CHIFRE 5 00:02:18,667 --> 00:02:22,251 <(juntos) Existe essa lenda metrô em nosso país... 6 00:02:25,709 --> 00:02:28,167 CHIFRE 7 00:02:33,042 --> 00:02:37,542 - Diga-me quando pousar. - Temos que esperar o sinal. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,126 - Olá, doutor? - Sim, pronto. 9 00:02:42,126 --> 00:02:46,501 Não me chame de "doutor", Eu só tenho a oitava série. RISOS 10 00:02:46,501 --> 00:02:48,751 - Desculpe, cavaleiro. - Nada. 11 00:02:48,751 --> 00:02:54,959 Primo Sossai, nascido em 1947, trabalhador desde 66, casado com Renata? 12 00:02:55,376 --> 00:03:01,376 - Com Renata. - Ele também tem uma filha, Eu vejo. - Sim, Genny, com "G". 13 00:03:02,626 --> 00:03:04,417 - Bom dia, hein? - Sim. 14 00:03:04,501 --> 00:03:09,876 - E não encontramos trânsito! - Isso também estava faltando! 15 00:03:10,209 --> 00:03:13,834 - Estou trazendo algumas garrafas! - Sim, o bom! 16 00:03:13,917 --> 00:03:16,667 Tenho um bom vinho em casa! 17 00:03:16,751 --> 00:03:19,751 -Primo Sossai? - Sim, sou eu. 18 00:03:19,834 --> 00:03:22,417 - Venha conosco. - Mas... 19 00:03:22,501 --> 00:03:26,584 O que eu fiz? Não tenho nada na minha bolsa! 20 00:03:26,667 --> 00:03:29,084 ZUMBIDO INDISTINTO 21 00:03:29,167 --> 00:03:32,126 Apenas o dia Estou me aposentando! 22 00:03:32,751 --> 00:03:35,417 RUÍDO DE HELICÓPTERO 23 00:03:35,501 --> 00:03:38,709 Não se preocupe, não é nada sério. 24 00:03:39,709 --> 00:03:42,209 ZUMBIDO INDISTINTO 25 00:03:48,459 --> 00:03:52,334 - Lá vamos nós, eles deram o sinal. - OK. 26 00:04:01,792 --> 00:04:04,209 VOZES NÃO AUDÍVEIS 27 00:04:11,834 --> 00:04:17,167 Primeiro! Primeiro Sossai! Prazer! Tiziano Fadiga. 28 00:04:17,834 --> 00:04:20,917 -Primo Sossai. - Eu sei muito bem quem você é. 29 00:04:21,001 --> 00:04:25,209 - O que eu fiz? - Ele fez tudo por nós! 30 00:04:25,417 --> 00:04:29,376 Trabalhador desde o primeiro dia da nossa empresa 31 00:04:29,459 --> 00:04:33,417 - na verdade, família! Não é verdade? - Cavaleiro, eu não sei... 32 00:04:33,417 --> 00:04:35,834 Sou eu sem palavras. 33 00:04:36,084 --> 00:04:41,834 Pelo trabalho duro, comprometimento e pelos anos em nossa família. 34 00:04:41,917 --> 00:04:47,042 Olha, não é possível reembolsar nem ela nem sua esposa, Renata. 35 00:04:47,126 --> 00:04:51,376 - Você sabe o nome dele? - Certo! Até da sua filha! 36 00:04:51,792 --> 00:04:54,292 - Qual é o nome dele? -Genny. 37 00:04:54,376 --> 00:04:57,626 Genny! Por todos esses anos de sacrifício. 38 00:04:57,709 --> 00:05:02,792 Mas eu queria estar aqui para entregá-los pessoalmente este presentinho 39 00:05:02,876 --> 00:05:05,334 para seu último dia de trabalho. Por favor. 40 00:05:06,792 --> 00:05:10,542 - Cavaleiro, não deveria ter sido! - Mas como? Vamos, abra! 41 00:05:11,084 --> 00:05:13,084 - Na frente de todos? - Abrir! 42 00:05:13,834 --> 00:05:15,917 VOZES INDISTINTAS 43 00:05:18,167 --> 00:05:21,084 - Cavaleiro... - Me chame de Tiziano. 44 00:05:21,292 --> 00:05:24,126 É um Rolex Day-Date, um ótimo relógio 45 00:05:24,417 --> 00:05:29,001 um presente simbólico para o tempo que você se dedicou à nossa família. 46 00:05:30,001 --> 00:05:32,626 Abra, veja o que está escrito atrás. 47 00:05:32,751 --> 00:05:35,876 Lentamente, isso me custou um olho na cabeça! 48 00:05:36,792 --> 00:05:40,709 - Tiziano, vou guardá-lo como relíquia. - Bom. 49 00:05:41,709 --> 00:05:43,209 - Vamos! - Agora mesmo. 50 00:05:43,667 --> 00:05:48,501 - Força. - Aqui está, cavaleiro. - Isto é seu, isto é meu. 51 00:05:50,251 --> 00:05:52,876 - Viva! - Viva! - Saúde! APLAUSOS 52 00:05:52,959 --> 00:05:56,501 - Ao Primo e sua pensão! - Obrigado, obrigado! 53 00:05:56,959 --> 00:06:00,042 APLAUSOS 54 00:06:00,167 --> 00:06:02,917 - Bom. - Eles estão nos esperando em Veneza. - Sim. 55 00:06:03,417 --> 00:06:07,001 - Muitas felicidades, Primo! - Tiziano, olá! RUÍDO DE HELICÓPTERO 56 00:06:08,626 --> 00:06:11,834 - Você sabe qual é o segredo? - Como? 57 00:06:11,917 --> 00:06:15,501 VOZ NÃO AUDÍVEL 58 00:06:36,751 --> 00:06:39,042 Que legal... 59 00:06:40,626 --> 00:06:44,209 O RUÍDO DO HELICÓPTERO PAIS 60 00:06:44,292 --> 00:06:46,709 ZUMBIDO INDISTINTO 61 00:06:48,376 --> 00:06:49,876 Vamos, até amanhã. 62 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 CHIFRE 63 00:07:16,584 --> 00:07:18,459 ALONGAMENTO 64 00:07:21,959 --> 00:07:23,501 TOSSE 65 00:07:24,126 --> 00:07:25,626 Dóri? 66 00:07:26,834 --> 00:07:28,417 Ah, Dóri? 67 00:07:30,334 --> 00:07:33,542 - Huh? - Vamos beber o último? - Oh. 68 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 E vá. 69 00:07:42,334 --> 00:07:46,001 Espere, você me lembra? Eu me perdi. 70 00:07:49,126 --> 00:07:50,792 É isso... 71 00:07:52,917 --> 00:07:55,042 tio pode, não me lembro mais. 72 00:07:56,959 --> 00:08:00,209 Amém, acabou. 73 00:08:00,292 --> 00:08:03,542 Não, era uma coisa importante! 74 00:08:05,959 --> 00:08:10,209 Tínhamos descoberto algo verdadeiramente incrível sobre a vida. 75 00:08:12,542 --> 00:08:14,417 O que diabos há de errado com essa cerveja? 76 00:08:15,167 --> 00:08:17,167 - Você está certo, é estranho. - Ah. 77 00:08:17,834 --> 00:08:20,626 Com licença! Senhorita, com licença. 78 00:08:21,292 --> 00:08:24,459 Mas esta cerveja tem um gosto estranho. 79 00:08:24,542 --> 00:08:28,376 - Não é alcoólico. - Huh? RISOS 80 00:08:28,917 --> 00:08:32,459 A esta hora da noite não é possível vender álcool na estrada. 81 00:08:33,626 --> 00:08:37,376 - Que horas o Genie chega? - Por volta das onze. 82 00:08:38,084 --> 00:08:42,667 - Em Veneza? - Sim, em Treviso, isto é, em Veneza-Treviso. 83 00:08:43,459 --> 00:08:45,584 Em Veneza ou Treviso? 84 00:08:46,959 --> 00:08:50,959 - O aeroporto se chama "de Veneza". - E ele está em Treviso? 85 00:08:52,834 --> 00:08:58,584 - Para foder turistas! - OK. E como chega aqui vindo de... Treviso? 86 00:09:02,209 --> 00:09:04,959 - Vamos buscá-lo. - Oh. 87 00:09:05,042 --> 00:09:09,542 Mas vamos dormir agora mesmo, caso contrário, nunca acordaremos amanhã. 88 00:09:10,084 --> 00:09:12,751 Oh não. E o último? 89 00:09:15,084 --> 00:09:18,667 - Este é o último? - Mas não é alcoólico! 90 00:09:18,751 --> 00:09:22,001 - Você está certo. - O mais recente. - Você está certo. 91 00:09:24,584 --> 00:09:27,001 -Carlobianchi? - Hum? 92 00:09:28,376 --> 00:09:31,334 Vamos beber o último em Veneza! 93 00:09:39,209 --> 00:09:40,917 RISOS 94 00:11:10,959 --> 00:11:13,417 MÚSICA ROCK 95 00:11:15,959 --> 00:11:19,709 CANTO INDISTINTO 96 00:11:28,334 --> 00:11:32,376 - (indistinto) Nos Estados Unidos! - Huh? 97 00:11:32,459 --> 00:11:35,584 - É como estar nos Estados Unidos! -Ah! 98 00:11:36,126 --> 00:11:38,709 A MÚSICA CONTINUA 99 00:11:47,584 --> 00:11:50,417 Eu gostaria de fumar um cigarro, você não tem mais? 100 00:11:50,834 --> 00:11:55,626 - Oh não! Certo! - Eu parei! - Sim, eu sempre esqueço! 101 00:11:57,042 --> 00:12:00,334 Por que você não compra essas bundas? 102 00:12:00,417 --> 00:12:04,251 - Se eu comprar, eu fumo! - Precisamente! 103 00:12:08,417 --> 00:12:12,334 - Vou arrumar um lá fora! - Boa ideia. 104 00:12:13,667 --> 00:12:16,459 A MÚSICA CONTINUA 105 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 RISOS E VOZES INDISTINTAS 106 00:12:26,251 --> 00:12:29,542 A MÚSICA TERMINA E APLAUSOS 107 00:12:29,626 --> 00:12:32,334 VOZES NÃO AUDÍVEIS 108 00:12:32,417 --> 00:12:35,584 MÚSICA VIVA 109 00:12:48,584 --> 00:12:51,584 MÚSICA AO VIVO À DISTÂNCIA 110 00:12:56,417 --> 00:13:01,376 Eu pensei que só nós, alemães estávamos tão… americanizados. 111 00:13:02,542 --> 00:13:08,042 De vocês, italianos Eu esperava mais resistência. 112 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 - Você é alemão? - Sim. 113 00:13:12,876 --> 00:13:17,917 - Você fala bem italiano! - Obrigado, estudei muitos anos. 114 00:13:18,501 --> 00:13:20,334 Você está aqui de férias? 115 00:13:21,042 --> 00:13:23,334 Sim, na verdade não. 116 00:13:23,626 --> 00:13:29,667 Estou aqui para ver a Itália primeiro que vocês, italianos, o destruam. 117 00:13:29,751 --> 00:13:31,667 RISOS 118 00:13:35,126 --> 00:13:37,042 Você chegou atrasado. 119 00:13:37,126 --> 00:13:38,626 RISOS 120 00:13:39,209 --> 00:13:42,459 Estou vagando há dias para encontrar 121 00:13:42,542 --> 00:13:46,584 o canteiro de obras de Lisboa-Treviso-Budapeste. 122 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 - Huh? - A rodovia. 123 00:13:51,334 --> 00:13:53,084 Mas não consigo encontrar. 124 00:13:53,709 --> 00:13:56,334 Você sabe onde ele pode estar? 125 00:13:57,542 --> 00:14:02,542 Não. Não, não sei. Eu nunca ouvi falar disso. 126 00:14:03,167 --> 00:14:06,084 VOZES NÃO AUDÍVEIS 127 00:14:06,334 --> 00:14:10,376 Uma estrada fantasma. Que folclore! 128 00:14:12,042 --> 00:14:17,459 - Então eles tiraram minha venda e estávamos em Veneza. - Eu posso? - Sim. 129 00:14:17,542 --> 00:14:20,542 Fomos em uma caça ao tesouro. 130 00:14:20,626 --> 00:14:25,417 Então eles me levaram para Silea, para o centro de beleza 131 00:14:25,501 --> 00:14:28,834 - fazer manicure. - Você já fez manicure? 132 00:14:28,917 --> 00:14:32,417 - Aqui está Carlosbianchi. - OI. - Que nome lindo! 133 00:14:32,501 --> 00:14:36,626 - Belas mãos! - Susi me explicou o que eles estavam fazendo 134 00:14:36,709 --> 00:14:39,042 para sua festa de despedida de solteira. 135 00:14:39,126 --> 00:14:43,792 - Você vai se casar? - Faça uma contribuição para o casamento? 136 00:14:43,876 --> 00:14:48,542 Mas que contribuição! Você é quem tem que nos pagar! 137 00:14:48,626 --> 00:14:50,834 Aplausos e felicidades 138 00:14:56,917 --> 00:14:59,501 VÔMITO 139 00:15:07,792 --> 00:15:13,334 -Carlobianchi? - Huh? - Você tinha provou o coquetel de camarão? 140 00:15:14,376 --> 00:15:17,834 - Não. - Eu não comi desde Jesolo. 141 00:15:18,584 --> 00:15:22,667 - E como foi? - Lembrei-me que era melhor. 142 00:15:22,959 --> 00:15:27,459 Desta vez teve um gostinho doce, enjoativo. 143 00:15:27,792 --> 00:15:29,626 Será o molho rosa. 144 00:15:30,334 --> 00:15:33,417 Mas quem diabos inventou isso o coquetel de camarão? 145 00:15:34,709 --> 00:15:38,209 Algumas carnes cozidas dos anos 90. RISADA 146 00:15:38,667 --> 00:15:41,834 RUÍDO DO TREM À DISTÂNCIA 147 00:15:47,417 --> 00:15:50,876 Nos anos 90 estávamos indo muito bem. 148 00:15:52,584 --> 00:15:54,376 Você pode dizer isso em voz alta. 149 00:15:54,709 --> 00:15:59,126 Se eu colocar você de volta no carro, Você não vomita, certo? 150 00:15:59,209 --> 00:16:00,709 RISADA 151 00:16:02,667 --> 00:16:04,709 Estou em Deus! 152 00:16:07,084 --> 00:16:08,584 Vamos. 153 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 RISOS 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,334 TOSSE INTENSA 155 00:16:19,209 --> 00:16:21,001 Tio pode... 156 00:16:24,209 --> 00:16:28,459 - Aqui. - Quanto você bebeu? quando eles tiraram isso de você? 157 00:16:28,542 --> 00:16:32,792 - Cinco ou seis médias, não mais. - Longe, longe, longe! 158 00:16:32,876 --> 00:16:35,751 - Ir! - Ah, velho! Você está fora? 159 00:16:35,834 --> 00:16:40,501 Se eles tirarem isso de mim também, vamos andando de bicicleta como perdedores? 160 00:16:41,417 --> 00:16:44,251 RUÍDO DO ACELERADOR 161 00:16:44,334 --> 00:16:46,292 Olha ele correndo! 162 00:16:47,376 --> 00:16:49,667 Vá, vá! Vamos! 163 00:16:51,751 --> 00:16:54,751 SIRENE À DISTÂNCIA 164 00:16:55,626 --> 00:16:57,001 Vamos! 165 00:16:57,709 --> 00:16:59,751 Vamos entrar no modo furtivo! 166 00:17:02,959 --> 00:17:04,417 Olha Você aqui. 167 00:17:07,209 --> 00:17:09,376 Não... SIRENE SE APROXIMANDO 168 00:17:10,209 --> 00:17:11,959 De novo! 169 00:17:25,459 --> 00:17:27,376 Eles passaram! 170 00:17:28,542 --> 00:17:30,292 (rindo) Eles passaram... 171 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Sim, sim... 172 00:17:38,417 --> 00:17:40,209 Louco! 173 00:17:42,709 --> 00:17:47,834 - Você se lembra da primeira vez Que gênio fez "furtividade"? - Não. 174 00:17:49,792 --> 00:17:54,709 Dessa vez, no jantar em Bassano, daqueles amigos malucos dele. 175 00:17:54,751 --> 00:17:57,292 Que "costeleta"! RISOS 176 00:17:58,667 --> 00:18:02,626 Ah, sim. Que merda de lugar foi isso? Uma casa absurda! 177 00:18:03,667 --> 00:18:08,501 Esse cara disse que viu OVNIs na placa Standa! 178 00:18:08,792 --> 00:18:11,001 RISOS 179 00:18:15,292 --> 00:18:18,459 Tenho algo em mente ultimamente. 180 00:18:19,501 --> 00:18:20,959 Hum. 181 00:18:22,626 --> 00:18:24,667 Eu olho para as casas 182 00:18:25,917 --> 00:18:30,876 com a porta, as janelas, a luz lá dentro... 183 00:18:32,209 --> 00:18:36,167 e eu acho que não Eu nunca entrarei naquela casa. 184 00:18:38,334 --> 00:18:40,376 Era uma vez eu não pensava assim. 185 00:18:41,376 --> 00:18:44,042 - Oh não? - Não. 186 00:18:44,126 --> 00:18:47,417 Uma vez pensei... 187 00:18:48,709 --> 00:18:54,376 "Eu vou entrar naquela casa, naquela cozinha" 188 00:18:55,042 --> 00:18:59,417 "naquela sala de estar, naquele quarto." 189 00:19:06,209 --> 00:19:09,751 - Paola conseguiu uma casa assim. - Oh. 190 00:19:10,334 --> 00:19:14,917 Ela me disse: “Eu me mudei no limite da realidade." 191 00:19:15,376 --> 00:19:20,167 Ele deve ter comprado um duplex, 150 metros quadrados. 192 00:19:20,251 --> 00:19:25,042 - Mas! - Ele não vem mais ao centro. Eu a vi seca e seca. 193 00:19:27,667 --> 00:19:33,084 Oh. Ouça, mas... vocês dois não você tinha um cachorro? O que aconteceu com ele? 194 00:19:35,334 --> 00:19:40,334 - Ele me disse: "Eu tenho o cachorro que faz terapia com animais de estimação e a culpa é sua." - Oh. 195 00:19:41,167 --> 00:19:44,542 Ele deve ter ficado triste quando terminamos. 196 00:19:45,751 --> 00:19:50,001 Veja aquela terapia com animais de estimação as pessoas fazem isso com animais 197 00:19:50,084 --> 00:19:52,917 não bestas com pessoas. 198 00:19:57,542 --> 00:20:02,667 - Ah. - (rindo) Então Eu não entendi porra nenhuma! 199 00:20:06,292 --> 00:20:08,167 Vejo que é cinza, Dori. 200 00:20:08,792 --> 00:20:12,626 - Não podemos deixar de beber o último. - Então? 201 00:20:12,709 --> 00:20:16,626 - Vamos esperar os bares reabrirem amanhã de manhã. - Certo. 202 00:20:17,167 --> 00:20:21,084 (em coro) Médico idiota... 203 00:20:21,167 --> 00:20:26,667 -Charliewhite? - Oh. - O divino A Providência vem em nosso auxílio. 204 00:20:27,084 --> 00:20:32,417 (em coro) da bunda! Foda-se, foda-se! 205 00:20:32,501 --> 00:20:38,584 do idiota! Foda-se! 206 00:20:38,667 --> 00:20:41,667 - Todo seu! 207 00:20:41,751 --> 00:20:46,584 (em coro) Amado, amado, amado! 208 00:20:46,667 --> 00:20:50,501 tudo de uma só vez! 209 00:20:50,584 --> 00:20:53,417 TOSSE - Sim! - Bom trabalho! 210 00:20:54,001 --> 00:20:57,459 "Boce", que porra é essa você colocou essas coisas? 211 00:20:57,542 --> 00:21:01,126 É calimocho! Juliana Antônia fiz Erasmus em Espanha! 212 00:21:01,792 --> 00:21:05,584 - "Como vai você?" - "Como vai você?" - Você falar espanhol? 213 00:21:05,667 --> 00:21:09,834 É o mesmo que dialeto. Onde podemos ir beber? 214 00:21:09,917 --> 00:21:13,501 - "Você tem bilhar" há gin tónica por dois euros! - Sim! 215 00:21:13,584 --> 00:21:18,417 - Eu já te amo! - Vamos! - Pessoal, saúdo vocês. 216 00:21:18,542 --> 00:21:21,501 - Giu', vai casa? - Sim. - Vamos! 217 00:21:21,584 --> 00:21:23,459 Amanhã temos revisão. 218 00:21:24,459 --> 00:21:27,876 Júlia Antônia, parabéns novamente. 219 00:21:28,542 --> 00:21:31,417 - Mas quando você vai acordar amanhã? - Às sete. 220 00:21:32,167 --> 00:21:36,792 Não. Se esta noite coloque duas colheres de chá no freezer 221 00:21:36,876 --> 00:21:41,126 e amanhã você os colocará sob suas pálpebras, você é bom. 222 00:21:41,292 --> 00:21:44,917 Existem gânglios linfáticos que reativa tudo para você 223 00:21:45,001 --> 00:21:50,501 e você está com Deus no dia seguinte também se você dormisse quatro horas. Juro. 224 00:21:50,584 --> 00:21:52,876 Eu acredito em você. Bonito! 225 00:21:54,417 --> 00:21:56,042 Mas eu vou. Infelizmente... 226 00:21:56,251 --> 00:21:59,542 Devo te dar o presente agora? Ou... 227 00:21:59,626 --> 00:22:04,001 - O que você está dizendo? Não sei. - Não, na verdade. Talvez amanhã? 228 00:22:06,292 --> 00:22:09,042 Talvez possamos ir amanhã ver a Tumba de Brion? 229 00:22:09,126 --> 00:22:11,626 Estamos dizendo isso há cinco anos. 230 00:22:12,834 --> 00:22:16,501 - Não, porque voltarei amanhã por um tempo em Verona com meus pais. - Oh. 231 00:22:18,001 --> 00:22:23,209 - Mas você vem conosco, certo? - Júlia! Vamos! - Mover! 232 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 Não, sério, sim de novo. 233 00:22:27,792 --> 00:22:29,584 Nunca há outro momento. 234 00:22:30,459 --> 00:22:33,417 (em coro) 235 00:22:33,501 --> 00:22:38,876 Foda-se, foda-se! 236 00:22:38,959 --> 00:22:41,917 237 00:22:42,001 --> 00:22:46,334 Foda-se, foda-se! 238 00:22:46,417 --> 00:22:50,167 239 00:22:50,709 --> 00:22:54,584 Júlio... dai. 240 00:22:54,667 --> 00:22:57,542 (em coro) 241 00:22:57,626 --> 00:23:01,251 - Nunca há outro momento. 242 00:23:02,042 --> 00:23:05,459 (em coro) 243 00:23:05,542 --> 00:23:10,001 Foda-se, foda-se! 244 00:23:16,376 --> 00:23:20,001 MÚSICA ROCK 245 00:23:23,167 --> 00:23:26,459 CANTO INDISTINTO 246 00:23:35,792 --> 00:23:39,001 A MÚSICA ROCK CONTINUA 247 00:23:49,376 --> 00:23:52,709 A MÚSICA ROCK CONTINUA 248 00:24:14,876 --> 00:24:17,667 A MÚSICA ROCK CONTINUA 249 00:24:23,626 --> 00:24:26,042 - Venha dançar! - Eu não danço. 250 00:24:26,792 --> 00:24:29,376 - Vir? - Eu não danço! 251 00:24:29,459 --> 00:24:31,042 Vai in mona! 252 00:24:31,917 --> 00:24:35,417 A MÚSICA ROCK CONTINUA 253 00:24:45,001 --> 00:24:48,751 A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA 254 00:24:53,501 --> 00:24:55,876 A PORTA ABRE 255 00:25:00,084 --> 00:25:03,251 RISOS E VOZES INDISTINTAS 256 00:25:05,542 --> 00:25:08,042 Vamos fazer um “lanche”? Você gosta disso? 257 00:25:09,251 --> 00:25:10,584 Segundo. 258 00:25:30,876 --> 00:25:32,751 Venha aqui. 259 00:25:37,209 --> 00:25:39,667 RISOS 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,251 Você quer, velho? 261 00:25:55,584 --> 00:25:57,459 Medicamento! 262 00:26:01,126 --> 00:26:02,417 Medicamento! 263 00:26:02,501 --> 00:26:04,167 Eu te amo... 264 00:26:05,501 --> 00:26:07,126 Você está fora. 265 00:26:07,209 --> 00:26:11,167 - Eu te amei desde que te vi. - Você está bêbado. 266 00:26:12,876 --> 00:26:14,959 Você é uma deusa! 267 00:26:21,209 --> 00:26:23,001 BEIJO 268 00:26:38,167 --> 00:26:40,042 (suavemente) Júlio! 269 00:26:43,334 --> 00:26:46,376 - Júlio! - (suavemente) O que você quer? 270 00:26:49,959 --> 00:26:52,751 Você vem ter o último conosco? 271 00:26:52,834 --> 00:26:54,542 Não, estou indo para casa. 272 00:26:59,376 --> 00:27:02,751 Se você for para casa agora, você está apenas doente. 273 00:27:06,584 --> 00:27:09,417 MÚSICA DE GUITARRA MELANCÓLICA 274 00:27:09,501 --> 00:27:13,876 CANTAR EM DIALETO 275 00:27:32,167 --> 00:27:35,834 - Que horas o Genie chega? - Ainda? 276 00:27:37,459 --> 00:27:39,001 Você nunca se lembra de nada! 277 00:27:39,126 --> 00:27:42,542 Às onze o avião pousa, Eu te disse! 278 00:27:42,959 --> 00:27:45,709 - Viva! - Você está esperando por um amigo? 279 00:27:46,209 --> 00:27:49,751 - Um amigo... - Um amigo, sim... 280 00:27:49,834 --> 00:27:52,876 Bem, digamos "um amigo". 281 00:27:53,459 --> 00:27:57,209 Eu não consegui descrever. Como você define Gênio? 282 00:27:57,292 --> 00:27:59,501 Uma definição de gênio. 283 00:28:01,584 --> 00:28:03,542 Sintético, no entanto. 284 00:28:04,959 --> 00:28:07,959 Gênio... Gênio é... 285 00:28:08,042 --> 00:28:11,292 - Gênio, o que mais? - Gênio é gênio. 286 00:28:11,917 --> 00:28:17,084 - O nome dele é Gênio? - Eugênio Bortot, nascido em 1960, de Roe Basse 287 00:28:17,167 --> 00:28:18,667 chamado Gênio. 288 00:28:20,584 --> 00:28:25,084 Ele veio de uma das últimas famílias camponesas da Cornia. Seu pai... 289 00:28:28,251 --> 00:28:30,292 ele morreu sob um trator. 290 00:28:32,126 --> 00:28:34,792 00:28:42,667 Foi o vencedor mais premiado do Troféu Caliera de todos os tempos. 292 00:28:43,709 --> 00:28:48,292 - O que é o Troféu Caliera? - Caliera. - A Caliera. 293 00:28:48,959 --> 00:28:51,209 A caliera é o pote para fazer polenta. 294 00:28:51,876 --> 00:28:56,292 Foi uma corrida de Apecar nas montanhas, organizado pelo açougueiro 295 00:28:56,376 --> 00:29:01,001 para o dia da declaração de independência apresentada em Roma. 296 00:29:01,376 --> 00:29:03,626 RISOS 297 00:29:15,917 --> 00:29:18,501 Aplausos e felicidades 298 00:29:30,751 --> 00:29:33,251 Aplausos e felicidades 299 00:29:40,126 --> 00:29:41,709 Sim! 300 00:29:42,001 --> 00:29:46,084 MÚSICA VIVA E VOZES INDISTINTAS 301 00:29:49,126 --> 00:29:54,251 00:30:01,917 00:30:04,834 00:30:09,209 00:30:14,626 00:30:19,251 00:30:24,251 RISOS Eu juro! Eles te dão o recibo! 308 00:30:24,542 --> 00:30:27,959 Fomos "nos batizar", disse Gênio. 309 00:30:28,042 --> 00:30:33,417 - Com o Genio compramos na Eslovênia bitucas e gasolina, custa menos. - Hum. 310 00:30:33,501 --> 00:30:38,959 Quando voltamos para Veneto, passamos por aquele lugar maluco 311 00:30:39,501 --> 00:30:44,626 a taverna Mery, para nos quebrar de caracóis e polenta. Uma bondade! 312 00:30:44,709 --> 00:30:51,126 - Viva a Méry! - Viva a reposição! - Viva! - Obrigada, Meri! 313 00:30:51,751 --> 00:30:53,209 Ouça essas coisas! 314 00:30:53,292 --> 00:30:58,667 - Quanto tempo faz que não fomos lá? - Amanhã voltamos com Genio e Luca. 315 00:30:59,042 --> 00:31:01,459 - Júlio. - Júlio! 316 00:31:01,542 --> 00:31:04,917 - Eu tenho revisão. - Huh? - Tenho um teste amanhã. 317 00:31:05,001 --> 00:31:08,542 - Ah bem... - O que eu estava dizendo? 318 00:31:08,917 --> 00:31:12,209 - La Méry! - Ah, a Méry! La Méry... 319 00:31:15,626 --> 00:31:19,042 00:31:24,584 - Em que sentido “era”? "Era"? - Hum. 321 00:31:25,292 --> 00:31:29,459 Ele foi para a Argentina antes da crise de 2008. 322 00:31:30,334 --> 00:31:34,751 - Para fazer o quê? - Hum, boa pergunta! 323 00:31:35,584 --> 00:31:38,959 - Mais vinho está chegando! - Butta! "Vin sul vin"! 324 00:31:39,042 --> 00:31:43,459 RISADA - "Ganhe no vinho"! - Besteira... 325 00:31:45,209 --> 00:31:49,417 (em dialeto) 326 00:31:49,501 --> 00:31:53,751 327 00:31:53,834 --> 00:31:57,459 328 00:31:57,542 --> 00:32:01,626 329 00:32:01,834 --> 00:32:05,126 MÚSICA DE GUITARRA 330 00:32:23,334 --> 00:32:29,334 < 331 00:32:29,417 --> 00:32:35,126 332 00:32:35,209 --> 00:32:40,709 < 333 00:32:40,792 --> 00:32:45,584 334 00:32:45,667 --> 00:32:48,584 MÚSICA DE GUITARRA 335 00:33:06,542 --> 00:33:12,417 < 336 00:33:12,501 --> 00:33:18,209 337 00:33:18,292 --> 00:33:23,167 < 338 00:33:23,251 --> 00:33:28,459 339 00:33:28,542 --> 00:33:31,001 MÚSICA DE GUITARRA 340 00:33:37,917 --> 00:33:41,042 A MÚSICA DA GUITARRA CONTINUA 341 00:33:48,751 --> 00:33:51,334 A MÚSICA TERMINA 342 00:34:08,376 --> 00:34:10,459 Meu Deus, não... 343 00:34:13,167 --> 00:34:16,584 - Hum? - Tenho que ir para casa, já é tarde. 344 00:34:17,751 --> 00:34:23,042 - Dori, você lembrou das coisas de ontem à noite no posto de gasolina? - Não. 345 00:34:23,917 --> 00:34:25,542 Que coisas? 346 00:34:26,292 --> 00:34:31,626 - As coisas que Carlobianchi acredita que é o segredo do mundo. - Mona. 347 00:34:34,709 --> 00:34:39,292 - Você descobriu o segredo de mundo e você não se lembra dele? -Eh... 348 00:34:44,167 --> 00:34:49,542 Mas é o segredo do "mundo-mundo" ou o seu mundo? 349 00:34:50,626 --> 00:34:52,334 Qual é a diferença? 350 00:34:54,376 --> 00:34:55,917 Na verdade... 351 00:34:56,001 --> 00:34:59,959 - Ah, olha, Dori! - Vamos, vamos! 352 00:35:00,042 --> 00:35:03,667 - Branco ou vermelho? - Branco e um sanduíche. 353 00:35:03,751 --> 00:35:07,459 - Bacon ou carne cozida. - Ótimo! Você? 354 00:35:07,542 --> 00:35:11,667 - Não, estou indo para casa. - Vamos, Giulio, vamos beber o último. 355 00:35:11,751 --> 00:35:16,459 - Na verdade, seria o primeiro. - Ah, não, querido. É o último. 356 00:35:16,542 --> 00:35:18,834 Para nós ainda é ontem. 357 00:35:19,167 --> 00:35:23,709 Em vez disso para mim é hoje, eu tenho que pegue o trem, vá para casa 358 00:35:23,792 --> 00:35:26,751 pegue o PC e volte aqui para revisar. 359 00:35:27,709 --> 00:35:30,751 - Onde você mora? - Em Mestre. 360 00:35:37,251 --> 00:35:39,334 Tio pode, onde diabos ele está? 361 00:35:39,417 --> 00:35:43,917 - Dóri? - Oh. - Você estava lá quando recebemos as multas? 362 00:35:44,001 --> 00:35:47,001 - Cuidado, aqui tem radares de velocidade. - Onde? 363 00:35:47,542 --> 00:35:51,792 - São três. - Eh, eu sempre olho, mas nunca os encontro. 364 00:35:54,792 --> 00:35:59,001 - Nós a pegamos duas vezes e na ZTL em Mestre. - Olho! 365 00:35:59,167 --> 00:36:01,084 - Eh, "olho"... - Ah. 366 00:36:19,834 --> 00:36:22,001 ZUMBIDO INDISTINTO 367 00:36:55,917 --> 00:36:58,167 VOZES NÃO AUDÍVEIS 368 00:36:59,334 --> 00:37:01,959 GRITOS INDISTINTOS 369 00:37:08,709 --> 00:37:11,376 - Fique quieto! - Você fica parado! 370 00:37:11,917 --> 00:37:14,959 - Deixe-me em paz! - Idiota! 371 00:37:15,042 --> 00:37:16,959 Idiota! 372 00:37:17,251 --> 00:37:19,876 GRITOS INDISTINTOS 373 00:38:05,376 --> 00:38:07,001 Ah! 374 00:38:08,376 --> 00:38:10,334 Vamos comer uma coisa, então? 375 00:38:10,834 --> 00:38:15,959 - Não, é hora de ir para casa. Foi bom, no entanto. - Isso não existe. 376 00:38:17,459 --> 00:38:21,251 Pego o PC e vou para a universidade. 377 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 Mas se você nem sabe onde estamos! 378 00:38:24,667 --> 00:38:26,626 Nós iremos acompanhá-lo. Vamos, monte. 379 00:38:29,834 --> 00:38:34,292 Você tem que provar os caracóis da Mery, eles são excepcionais. 380 00:38:34,376 --> 00:38:37,251 - Ninguém faz isso como ela. - Ninguém. 381 00:38:37,584 --> 00:38:40,334 - Eu não gosto deles. - Você já os provou? 382 00:38:40,417 --> 00:38:43,917 Mery faz isso com alho e manteiga 383 00:38:44,001 --> 00:38:49,626 mas o alho não prevalece sobre os caracóis que são algo delicioso. 384 00:38:51,001 --> 00:38:53,376 Sim, mas se eu te disser não, é não. Não? 385 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 Júlio, ouça. Que porra você está fazendo em casa? 386 00:38:57,751 --> 00:39:01,709 Você queimou a crítica. Você não tem nada na geladeira. 387 00:39:01,792 --> 00:39:05,042 Você faz uma refeição conosco e nós levaremos você para casa. 388 00:39:14,667 --> 00:39:18,792 "Zero Branco, Rio San Martino, Trebaseleghe" 389 00:39:18,876 --> 00:39:21,584 "Villanova, Ronchi, Piombino Dese" 390 00:39:22,084 --> 00:39:24,459 "Rustega, Guizzé..." 391 00:39:25,501 --> 00:39:29,876 Que porra aquele velho está olhando? "Moniego, Scorze..." 392 00:39:31,001 --> 00:39:33,584 Se você me disser o lugar, Estou procurando no meu celular. 393 00:39:34,167 --> 00:39:39,042 - "Levada, Torreselle, Santa Brígida, Resana...” - Não? 394 00:39:39,126 --> 00:39:41,792 Carlosbianchi é contra o Google Maps. 395 00:39:44,542 --> 00:39:46,209 "Oriago..." 396 00:39:48,542 --> 00:39:50,251 "Noale" 397 00:39:50,792 --> 00:39:55,751 "San Donà, Massanzago..." Não, está em outro lugar. 398 00:39:55,834 --> 00:39:59,001 "Brion, São Vito..." 399 00:40:00,084 --> 00:40:03,209 Mas a Tumba de Brion está aqui? Vamos! 400 00:40:04,126 --> 00:40:06,584 Você quer ir ao cemitério agora? 401 00:40:06,959 --> 00:40:08,709 Estamos procurando por Méry. 402 00:40:10,917 --> 00:40:16,417 "Massanzago, Guizzé, Camposampiero, Villa del Conte..." 403 00:40:22,876 --> 00:40:24,501 Onde diabos ele está indo? 404 00:41:31,709 --> 00:41:34,376 "Vedelago..." VOCE INDISTINTA 405 00:41:36,084 --> 00:41:37,542 PENDURADO 406 00:41:37,626 --> 00:41:40,292 - Só o Genie pode chegar lá. - Hum. 407 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 Oh! 408 00:41:47,251 --> 00:41:50,417 Pessoal, desculpe interromper vocês 409 00:41:50,501 --> 00:41:55,626 mas diz aqui que Mery é uma cinco quilômetros daqui. 410 00:41:56,959 --> 00:41:58,501 Hum. 411 00:42:10,209 --> 00:42:13,667 (vídeo do celular) 412 00:42:13,751 --> 00:42:17,251 413 00:42:17,334 --> 00:42:21,334 414 00:42:21,417 --> 00:42:25,751 RISOS E VOZES INDISTINTAS DO SEU CELULAR 415 00:42:25,834 --> 00:42:27,501 (celular) Vai! 416 00:42:28,751 --> 00:42:31,334 MÚSICA ROCK DO SEU TELEMÓVEL 417 00:42:45,792 --> 00:42:48,042 RESPIRAÇÃO PROFUNDA 418 00:43:35,209 --> 00:43:37,251 Por que Genio foi para a Argentina? 419 00:43:50,417 --> 00:43:53,209 Ele se ferrou de uma história de óculos. 420 00:43:56,834 --> 00:44:02,917 Roubamos 30 ou 40 peças por semana, retirado do processamento de resíduos 421 00:44:03,751 --> 00:44:07,251 que Genie trouxe para casa, ele contou e organizou. 422 00:44:08,501 --> 00:44:13,292 Uma quantia inofensiva, trezentos cartões por mês aproximadamente para cada um de nós. 423 00:44:13,376 --> 00:44:16,334 Pagamos apenas nossas próprias despesas extras 424 00:44:16,792 --> 00:44:21,501 demos algo aos idosos e quanto ao resto, nós bebemos. 425 00:44:21,584 --> 00:44:23,209 <Ótimo! 426 00:44:36,167 --> 00:44:38,417 ZUMBIDO INDISTINTO 427 00:44:39,459 --> 00:44:43,209 - Olá, Gênio. - Oh! Olho! 428 00:44:43,667 --> 00:44:45,334 Até logo, "boce". 429 00:44:51,251 --> 00:44:56,792 - E vá! - Pessoal... - Olá! - Bye Bye. 430 00:44:56,876 --> 00:44:59,542 VOZES INDISTINTAS 431 00:45:09,459 --> 00:45:12,167 VOZES INDISTINTAS DA TV 432 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Venha comer! 433 00:45:18,584 --> 00:45:23,417 (TV) É um móvel da "coleção" porque é feito por Angelo Rampon! 434 00:45:24,334 --> 00:45:30,751 (TV) No Rampon eles têm móveis fortes como "tijolos". Vamos ver se é verdade! 435 00:45:33,667 --> 00:45:38,709 Nós nos deixamos levar, estamos acontecendo há anos 436 00:45:38,959 --> 00:45:41,417 e tínhamos um negócio 437 00:45:41,751 --> 00:45:45,501 de algumas centenas de milhares de euros, ok? 438 00:46:19,376 --> 00:46:25,209 Aos compradores, a mãe de Eugênio ofereceu o café de ameixa correto! 439 00:46:26,167 --> 00:46:27,792 Obrigado, mãe. 440 00:46:28,709 --> 00:46:31,709 00:46:38,042 Quanto custam isso? 442 00:46:38,959 --> 00:46:40,959 Cinqüenta. 443 00:46:45,667 --> 00:46:49,209 - São lindos, não são? - Ah, isso! 444 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Mas eles são reais? - Óbvio! 445 00:47:24,417 --> 00:47:26,751 VOZES NÃO AUDÍVEIS 446 00:47:56,376 --> 00:47:59,417 - Sim? - Sra. Bortot? 447 00:47:59,709 --> 00:48:03,626 Quando eles foram procurar o Gênio em sua casa 448 00:48:04,751 --> 00:48:08,626 eles não o encontraram, não estava em lugar nenhum 449 00:48:09,251 --> 00:48:14,167 ele fugiu, na Argentina, precisamente. 450 00:48:16,667 --> 00:48:22,542 00:48:42,001 Gênio foi condenado por roubo múltiplo agravado 452 00:48:42,084 --> 00:48:45,876 e conspiração criminosa, não é um crime ruim. 453 00:48:50,042 --> 00:48:52,001 E o que aconteceu com o dinheiro? 454 00:48:53,584 --> 00:48:55,459 Hum... 455 00:48:59,334 --> 00:49:03,876 Na aldeia dizem que o Gênio ele escondeu sua parte anos atrás. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,959 “O pequeno tesouro”, como eles chamam. 457 00:49:08,334 --> 00:49:10,501 Uma lenda urbana. 458 00:49:13,667 --> 00:49:15,917 A nossa parte, porém... 459 00:49:18,042 --> 00:49:20,709 VOZES NÃO AUDÍVEIS 460 00:49:20,792 --> 00:49:24,751 00:49:32,376 - O que você fez depois? - Nada. 462 00:49:33,959 --> 00:49:36,001 2008 chegou. 463 00:49:38,042 --> 00:49:42,001 - A grande crise. - Havia muitas redundâncias na fábrica. 464 00:49:44,001 --> 00:49:49,376 Eu me separei, voltei, vamos lá meu, com entrada independente. 465 00:49:52,542 --> 00:49:54,667 00:49:58,001 VOZES NÃO AUDÍVEIS 467 00:50:04,209 --> 00:50:07,251 RUÍDO DA ROÇADEIRA 468 00:50:42,167 --> 00:50:45,001 (TV) Será uma peça de mobília da "coleção"! 469 00:50:52,584 --> 00:50:55,251 O crime expirou 470 00:50:55,834 --> 00:50:59,667 e agora Genie pode ir para casa sem muito barulho. 471 00:51:02,001 --> 00:51:04,292 O que ele faz de novo depois de todos esses anos? 472 00:51:05,834 --> 00:51:07,792 - "O que você está fazendo de novo"? - Ah. 473 00:51:08,417 --> 00:51:10,084 Que pergunta é essa? 474 00:51:14,709 --> 00:51:16,209 Todos. 475 00:51:29,792 --> 00:51:31,501 Júlio, seu. 476 00:51:31,584 --> 00:51:35,334 - Não, estou cheio. Seu. - Estou bem. 477 00:51:35,417 --> 00:51:37,501 Ei. Meu! 478 00:51:39,167 --> 00:51:43,334 - Giulio, você conhece a teoria de utilidade marginal? - Não. 479 00:51:43,584 --> 00:51:49,292 A quantidade de satisfação proporcionada de cada dose de um bem consumido. 480 00:51:49,376 --> 00:51:52,792 - É uma teoria económica. - Carlobianchi estudou contabilidade. 481 00:51:53,792 --> 00:51:57,167 Primeiro estávamos com muita fome 482 00:51:57,251 --> 00:52:01,334 e para a primeira fatia de salame teríamos pago dez euros. 483 00:52:01,417 --> 00:52:06,542 A primeira fatia que ele contribuiu um aumento na utilidade marginal. 484 00:52:06,626 --> 00:52:11,876 O aumento da segunda fatia de salame, embora substancial 485 00:52:11,959 --> 00:52:15,709 é inferior ao que contribuiu desde a primeira fatia. 486 00:52:16,209 --> 00:52:20,376 Além disso, é plausível imaginar que haverá um tempo 487 00:52:20,459 --> 00:52:26,126 onde nosso consumidor ele ficará satisfeito, como você, Giulio. 488 00:52:26,209 --> 00:52:28,792 Quando você está cheio 489 00:52:28,876 --> 00:52:32,834 coma outra fatia de salame 490 00:52:33,084 --> 00:52:35,709 provavelmente trará desutilidade. 491 00:52:36,459 --> 00:52:39,209 Diminui satisfação individual. 492 00:52:39,292 --> 00:52:43,542 No ponto de saciedade, a utilidade marginal é zero 493 00:52:45,334 --> 00:52:48,667 isto é, você não se importa quer você coma outra fatia ou não. 494 00:52:49,042 --> 00:52:53,417 - Pegue, velho. - Oh! - Você entende? 495 00:52:54,042 --> 00:52:55,792 Posso trazer mais alguma coisa para você? 496 00:52:56,126 --> 00:53:00,709 - Três cafés. - Suave? - Eu não bebo café porque dói meu estômago. 497 00:53:01,042 --> 00:53:04,667 - Correto, obrigado. - Ameixa seca? - Vamos. - Bem. 498 00:53:08,459 --> 00:53:13,376 Só há uma coisa que escapa da utilidade marginal. 499 00:53:14,876 --> 00:53:16,292 Qual? 500 00:53:16,959 --> 00:53:18,417 O último. 501 00:53:21,042 --> 00:53:24,667 A vontade de beber o último nunca acaba 502 00:53:24,751 --> 00:53:27,709 é uma coisa isso vai além da sede. 503 00:53:34,501 --> 00:53:38,084 Pessoal, o que vocês acham? Vamos para casa? 504 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 ZUMBIDO INDISTINTO 505 00:54:03,709 --> 00:54:05,792 Suspiro 506 00:54:07,251 --> 00:54:09,084 Eu não aguentava mais. 507 00:54:21,334 --> 00:54:22,917 Mas que lugar! 508 00:54:27,001 --> 00:54:29,542 É você? 509 00:54:32,126 --> 00:54:34,667 Sim! Somos nós! 510 00:54:35,376 --> 00:54:38,667 Isidoro, corra e abra a porta! Os arquitetos chegaram! 511 00:54:54,209 --> 00:54:55,626 Mas quem é ele? 512 00:54:56,334 --> 00:54:58,334 Providência divina. 513 00:55:11,626 --> 00:55:16,792 Bem-vindo à Vila Bugnello. Conde Luigi Jacopo Maria Bugnello. 514 00:55:16,876 --> 00:55:21,209 - Prazer. - Muito prazer. - Linda vila, conte. 515 00:55:21,292 --> 00:55:26,042 Mas ela tem um sotaque sulista, Não falei com ela por telefone. 516 00:55:26,126 --> 00:55:30,834 - Ele falou comigo, conte. -Ah! Ah, aqui está. 517 00:55:31,417 --> 00:55:35,084 Devo te mostrar? Por favor, siga-me. 518 00:55:42,167 --> 00:55:47,834 A rodovia realmente passará por aqui destruindo o jardim do século XVI. 519 00:55:48,376 --> 00:55:52,584 - A rodovia? - Lisboa-Treviso-Budapeste. 520 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Ouça... 521 00:55:56,001 --> 00:55:59,626 RUÍDOS DA NATUREZA E TRÁFEGO 522 00:56:01,917 --> 00:56:04,501 - Os bárbaros chegam a cavalo. - Hum. 523 00:56:05,459 --> 00:56:08,084 Você vai parar esse massacre, certo? 524 00:56:08,417 --> 00:56:11,542 - Posso ver os mapas cadastrais? - Certo. 525 00:56:12,084 --> 00:56:15,209 Conte, antes passar para nossas profissões 526 00:56:15,292 --> 00:56:20,126 poderíamos arranjá-la para uma bebida? Tivemos uma longa viagem. 527 00:56:20,542 --> 00:56:24,667 Claro, vou trazer você imediatamente de sucos. Isidoro! 528 00:56:24,751 --> 00:56:30,126 Não, conte, com licença. Não bebemos suco. 529 00:56:30,209 --> 00:56:35,709 Ele não teria algo mais robusto? Como um gim e tônica? 530 00:56:37,459 --> 00:56:41,209 Muito melhor. Vou fazer um daiquiri perfeito para você. 531 00:56:45,251 --> 00:56:50,209 “Uma infra-estrutura essencial para o desenvolvimento do território." 532 00:56:50,626 --> 00:56:52,417 Isso é o que eles me disseram. 533 00:56:53,209 --> 00:56:58,876 Estou tão horrorizado ao ouvir isso estas palavras... que você nem imagina. 534 00:57:00,626 --> 00:57:03,584 Mas por que as pessoas não usam mais a palavra "terra"? 535 00:57:04,792 --> 00:57:08,542 “Território…” Que nojento. 536 00:57:11,751 --> 00:57:15,084 Teremos que recorrer ao TAR para bloquear o canteiro de obras. 537 00:57:15,501 --> 00:57:21,417 Vai ficar um pouco sarnento, mas o bom é vinculado pela superintendência, certo? 538 00:57:25,001 --> 00:57:27,209 Alguém um pouco otimista! 539 00:57:27,917 --> 00:57:31,876 Então eles falam muito do fatalismo do Sul! 540 00:57:32,084 --> 00:57:33,834 RISOS 541 00:57:41,376 --> 00:57:44,084 Mas que maravilha, obrigado! 542 00:57:53,251 --> 00:57:54,876 Obrigado, conde. 543 00:57:58,834 --> 00:58:00,501 Olha Você aqui. 544 00:58:03,792 --> 00:58:06,209 Conte, para o seu. 545 00:58:12,751 --> 00:58:14,834 Hum... 546 00:58:22,751 --> 00:58:27,751 Pense que uma vez que o diretor do Museu Correr em Veneza 547 00:58:28,917 --> 00:58:31,292 ele me ensinou uma variação curiosa. 548 00:58:32,292 --> 00:58:35,626 Além da cal, ele colocou duas gotas de pernod. 549 00:58:36,209 --> 00:58:41,001 - Vamos! - Francamente, me pareceu herético. 550 00:58:41,584 --> 00:58:44,209 Mas era uma moda do momento. 551 00:58:47,667 --> 00:58:49,459 Ah... 552 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Eles vão destruir tudo. 553 00:59:06,376 --> 00:59:09,209 Nada restará desta região. 554 00:59:10,501 --> 00:59:15,126 Apenas uma enorme infraestrutura, apenas maneiras de se mover entre lugares 555 00:59:16,542 --> 00:59:18,751 mas não há para onde ir. 556 00:59:25,459 --> 00:59:27,709 Lindas mãos, conte. 557 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Bem, devíamos voltar para o estúdio. 558 00:59:44,792 --> 00:59:46,917 Você tem um longo caminho a percorrer. 559 00:59:48,667 --> 00:59:53,084 A propósito, e quanto reembolso de viagem... 560 00:59:54,209 --> 00:59:56,209 como queremos fazer isso? 561 00:59:59,751 --> 01:00:01,376 Me siga. 562 01:00:11,334 --> 01:00:15,459 Então, como queremos fazer isso? 563 01:00:15,542 --> 01:00:20,334 Fatura? Ou fazemos isso “de preto”, entre nós? 564 01:00:22,376 --> 01:00:28,626 Olha... até recentemente, Eu nem tinha conta em banco. 565 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 O que fazemos entre nós? 566 01:00:34,084 --> 01:00:36,417 Fantástico, conde. 567 01:00:44,001 --> 01:00:47,251 Cinqüenta são suficientes? 568 01:00:54,751 --> 01:00:56,834 Vamos fazer cem. 569 01:01:05,126 --> 01:01:07,376 “A propriedade é restrita.” 570 01:01:09,001 --> 01:01:11,042 "E apelou para o TAR!" 571 01:01:12,751 --> 01:01:14,959 Como você é bom, Giulio. 572 01:01:16,042 --> 01:01:17,501 Você é muito bom. 573 01:01:20,959 --> 01:01:22,751 É a escola veronesa. 574 01:01:24,751 --> 01:01:26,626 Você sabe tudo. 575 01:01:28,126 --> 01:01:29,917 É um capricho 576 01:01:31,376 --> 01:01:36,001 uma paisagem que não existe, uma paisagem imaginária. 577 01:01:38,626 --> 01:01:43,834 Aqui eles queriam unir a paisagem das montanhas até a lagoa 578 01:01:45,001 --> 01:01:47,626 sem as cidades das terras baixas no meio. 579 01:01:51,834 --> 01:01:55,042 E o nosso é bom Estudante de arquitetura! 580 01:01:58,209 --> 01:02:00,584 Oh! E a contagem? 581 01:02:00,667 --> 01:02:02,917 Ele foi imprimir dinheiro? 582 01:02:03,751 --> 01:02:06,417 - Olhar! - Me dê aqui. 583 01:02:08,001 --> 01:02:10,751 Os arquitetos estão chegando. Vamos. 584 01:02:12,167 --> 01:02:14,542 - Os topógrafos. - Vamos! 585 01:02:15,001 --> 01:02:17,876 VOZES NÃO AUDÍVEIS 586 01:02:46,917 --> 01:02:50,001 VOZES NÃO AUDÍVEIS 587 01:03:31,167 --> 01:03:34,542 VOZES NÃO AUDÍVEIS 588 01:03:39,667 --> 01:03:41,292 Ok. 589 01:03:43,709 --> 01:03:45,292 Em que momento? 590 01:03:45,792 --> 01:03:47,501 Em uma hora! 591 01:03:48,126 --> 01:03:50,042 Stefi, em uma hora? 592 01:03:51,626 --> 01:03:54,709 Tudo bem. Obrigado, Stéfi. 593 01:03:54,792 --> 01:03:59,334 Mas olá, esplendor. Vejo você em breve. Bye Bye! 594 01:04:05,834 --> 01:04:07,667 RISADA 595 01:04:08,167 --> 01:04:09,834 Ótimo! 596 01:04:10,251 --> 01:04:12,459 - Mas quem é Stefi? -Eh... 597 01:04:13,876 --> 01:04:16,417 - Ah, aí. - Vamos. - Nono. 598 01:04:16,501 --> 01:04:21,584 - Vamos, quem recusa não merece! - Dori, monte! - Gente, mas... 599 01:04:22,792 --> 01:04:24,792 Vamos, vamos. SOM DO MOTOR 600 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 Devagar, devagar! 601 01:04:30,501 --> 01:04:33,417 CARLOBIANCHI FAZ BEATBOX 602 01:04:33,501 --> 01:04:36,167 Que porra você tem nessa bolsa? 603 01:04:36,792 --> 01:04:39,834 - O presente de formatura para Giulia Antonia. - Oh. 604 01:04:40,209 --> 01:04:45,334 - Era um livro sobre a Tumba de Brion. - Você não quer mais dar para ele? 605 01:04:45,876 --> 01:04:47,876 Ela foi para Verona. 606 01:04:48,876 --> 01:04:53,417 Você liga para ela, diz que vai trazê-los o presente e você vai dar um passeio. 607 01:04:53,501 --> 01:04:55,542 Sim... Não, não. 608 01:04:55,626 --> 01:04:57,626 FAZER BEATBOX 609 01:04:57,709 --> 01:05:02,084 - Eu não fui feito assim. - "Então" como então? 610 01:05:02,917 --> 01:05:06,876 - Ah, como você, Charlie. - Madonna, quantas punhetas você dá! 611 01:05:09,792 --> 01:05:12,584 - Mas que horas chegamos em Mestre? -Eh... 612 01:05:12,834 --> 01:05:15,876 - Depende. - De quê? 613 01:05:15,959 --> 01:05:17,959 - De você. - De mim? 614 01:05:21,209 --> 01:05:23,292 Ótimo, Stéfi! 615 01:05:24,584 --> 01:05:31,001 - Vamos? - Onde? - Em Mestre chorando pela formatura de ontem. 616 01:05:31,501 --> 01:05:33,876 Não, Giulio, agora é a Stefi. 617 01:05:33,959 --> 01:05:36,876 Quem é essa Stéfi? 618 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Stefi é... RISOS 619 01:05:41,001 --> 01:05:44,084 Stefi... FAZER BEATBOX 620 01:05:45,334 --> 01:05:49,209 Eu entendo, eu não faço essas coisas, Eu não dou a mínima. 621 01:05:49,292 --> 01:05:53,001 - A partir de hoje você fará isso. - Não, nem hoje. 622 01:05:53,084 --> 01:05:57,167 - Você está muito tenso. Também. Relaxe, velho. - Ah. 623 01:05:57,667 --> 01:05:59,334 Bem, na verdade... 624 01:05:59,417 --> 01:06:01,876 FAZER BEATBOX 625 01:06:03,042 --> 01:06:06,167 Você vai parar? RISOS 626 01:06:06,251 --> 01:06:09,917 Se formos, diga-me o que fazer. 627 01:06:10,959 --> 01:06:15,626 Você vê a porta aí? Entre, suba as escadas, primeiro andar à direita. 628 01:06:16,626 --> 01:06:18,917 - Então vamos embora. - Ir! 629 01:06:19,459 --> 01:06:23,376 RISOS 630 01:06:57,584 --> 01:07:00,084 BATENDO NA PORTA Permissão? 631 01:07:17,626 --> 01:07:19,917 Ele está fumando um cigarro. 632 01:07:27,626 --> 01:07:29,709 VOZES NÃO AUDÍVEIS 633 01:07:42,584 --> 01:07:47,542 - Que idiota. - E é isso com esses cigarros. Você nem fuma. 634 01:07:50,459 --> 01:07:52,417 Na sua opinião, eles fumam? 635 01:07:53,251 --> 01:07:55,209 Mas por que você não para? 636 01:07:58,209 --> 01:08:00,959 - Porque nunca comecei. - Hum. 637 01:08:08,167 --> 01:08:10,876 Não é possível que não nos lembramos! 638 01:08:12,959 --> 01:08:15,501 Isso realmente não funciona para mim. 639 01:08:15,584 --> 01:08:19,209 Nós temos que sair de onde partimos. 640 01:08:19,292 --> 01:08:22,084 Mas fomos "straduri" ontem à noite. 641 01:08:22,167 --> 01:08:25,834 Sim, mas sempre estamos, não é uma desculpa. 642 01:08:25,917 --> 01:08:27,959 RISADA 643 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 Concordo. 644 01:08:31,667 --> 01:08:33,459 (bufando) Nada! 645 01:08:59,126 --> 01:09:02,167 RESPIRAÇÕES PROFUNDAS 646 01:09:04,459 --> 01:09:06,876 Então? Como foi? 647 01:09:09,917 --> 01:09:13,251 Vamos beber o último, "boce"? 648 01:09:15,001 --> 01:09:17,251 RISOS 649 01:09:29,042 --> 01:09:32,417 MÚSICA TANGO 650 01:10:04,834 --> 01:10:07,542 RISOS 651 01:10:28,626 --> 01:10:30,626 RISOS 652 01:10:30,709 --> 01:10:32,876 RISOS 653 01:10:35,834 --> 01:10:38,292 Charlie, Charlie... 654 01:10:38,376 --> 01:10:41,709 - Não acredito! - O que? 655 01:10:42,542 --> 01:10:44,626 Aí está o gênio! 656 01:10:46,042 --> 01:10:47,834 Huh? 657 01:10:50,334 --> 01:10:54,042 ANÚNCIOS INDISTINTOS DO SUPERMERCADO 658 01:11:08,501 --> 01:11:10,251 Gênio! 659 01:11:12,376 --> 01:11:14,167 Ah, "tigela"! 660 01:11:15,126 --> 01:11:16,876 Mas você está aqui? 661 01:11:19,001 --> 01:11:22,459 - Quando você chegou? - Esta manhã. 662 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Deveríamos vir buscar você 663 01:11:27,126 --> 01:11:31,709 mas Charliewhite aqui... Fomos para o aeroporto errado. 664 01:11:33,751 --> 01:11:35,834 RISOS 665 01:11:37,292 --> 01:11:42,834 - Então? - Tudo bem. Grande novidade na cidade, né? 666 01:11:46,126 --> 01:11:47,584 Você? 667 01:11:47,917 --> 01:11:52,209 - Bom, vamos. - Ah, vamos nos organizar, vamos fazer coisas! 668 01:11:53,542 --> 01:11:55,501 Sim, sim, Madonna... 669 01:11:55,876 --> 01:11:59,626 Vamos beber o último. Você vem conosco? 670 01:12:01,376 --> 01:12:06,209 Vou para casa esta noite para me instalar. Talvez nos próximos dias. 671 01:12:06,917 --> 01:12:11,084 Genie, você tem que nos contar sobre a Argentina, todos esses anos. 672 01:12:12,251 --> 01:12:16,959 É uma longa história. Vou para casa, estou cozido. 673 01:12:17,459 --> 01:12:21,376 - Claro, claro. Até a próxima, então. - Tudo bem. 674 01:12:22,084 --> 01:12:23,626 Olá, Gee. 675 01:12:40,209 --> 01:12:42,084 Ok, então... 676 01:12:43,084 --> 01:12:46,792 San Vito Di Altivole está aqui. 677 01:12:46,917 --> 01:12:49,376 - Correto. - Ameixa seca! 678 01:12:49,584 --> 01:12:51,917 RISOS 679 01:12:52,001 --> 01:12:54,334 E onde fica a Vila Bugnello? 680 01:12:56,334 --> 01:12:58,792 - Aqui, mais ou menos. - OK. 681 01:12:59,626 --> 01:13:01,459 E... 682 01:13:02,084 --> 01:13:06,126 aqui é onde comemos salame? - Roccolo. 683 01:13:06,917 --> 01:13:10,876 -Rovigo? - Rovigo não existe. - Não. 684 01:13:11,751 --> 01:13:13,334 E onde estamos? 685 01:13:14,209 --> 01:13:18,209 Estamos... aqui. 686 01:13:21,084 --> 01:13:22,584 Casa. 687 01:13:23,292 --> 01:13:26,209 Madonna, eu destruí Veneza! RISOS 688 01:13:33,542 --> 01:13:35,251 Estou me irritando. 689 01:13:35,334 --> 01:13:38,084 SONS DE SLOT MACHINE 690 01:13:47,042 --> 01:13:49,792 SONS DE SLOT MACHINE 691 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 Olá, Primo. 692 01:14:24,334 --> 01:14:28,459 Primeiro, mas era verdade a história do relógio? 693 01:15:05,334 --> 01:15:07,417 SINO 694 01:15:12,251 --> 01:15:16,251 SINO 695 01:15:16,376 --> 01:15:18,251 Gênio! 696 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 Gênio? 697 01:16:38,126 --> 01:16:40,667 RISOS 698 01:16:52,667 --> 01:16:54,542 Não... 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,751 SOM DO MOTOR 700 01:17:43,792 --> 01:17:46,959 ATAQUES DE PICARETA À DISTÂNCIA 701 01:17:58,209 --> 01:18:02,792 ATAQUES DE PICARETA E RESPIRAÇÃO 702 01:18:15,001 --> 01:18:17,501 RESPIRAÇÃO 703 01:18:20,251 --> 01:18:22,042 Deve estar aqui embaixo. 704 01:18:27,126 --> 01:18:28,917 Já estamos caídos. 705 01:18:38,167 --> 01:18:41,042 Eles cavaram tão fundo para a fundação? 706 01:18:45,126 --> 01:18:47,376 Tio cachorro... 707 01:18:52,542 --> 01:18:54,542 Que porra eu faço agora? 708 01:19:18,709 --> 01:19:20,376 Para o nosso. 709 01:19:37,334 --> 01:19:39,584 VOZES NÃO AUDÍVEIS 710 01:20:36,209 --> 01:20:38,709 VOZES NÃO AUDÍVEIS 711 01:20:49,292 --> 01:20:51,751 VOZES NÃO AUDÍVEIS 712 01:21:11,834 --> 01:21:14,084 TIRO DE CHAVES 713 01:21:14,167 --> 01:21:17,501 SOM DE CHAVES CAINDO E RISOS 714 01:21:17,584 --> 01:21:19,876 - Porra, Charlie! - Shh! 715 01:21:20,251 --> 01:21:25,251 - Alumínio anodizado! - Shh! - Shh! - Puro veneziano informal! 716 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 RISOS 717 01:21:29,167 --> 01:21:32,917 - Ai! - E daí? - Espere, espere! 718 01:21:33,584 --> 01:21:37,709 - Em que condições você está? - Olá, bebê! - Ir! 719 01:21:39,042 --> 01:21:44,126 - Olá, Ketj. - Como você é podre! Mas em que condição você está? 720 01:21:44,209 --> 01:21:46,917 RISOS 721 01:21:47,001 --> 01:21:52,709 - E o novo artigo? - Olá, senhora! - Este é o Júlio. 722 01:21:52,792 --> 01:21:56,876 - Boa noite. - Ele é de Nápoles, mas ele é bom. - Ele é bom. 723 01:21:56,959 --> 01:22:02,542 - Ele também me chama de senhora! - Ele é um cavalheiro do sul. 724 01:22:03,584 --> 01:22:07,376 Cavalheiro, entre, Eu vou arrumar sua cama. 725 01:22:07,709 --> 01:22:11,792 - Dori, durma no sofá. - Tudo bem. - Vamos, para dentro! 726 01:22:13,126 --> 01:22:15,667 ESFORÇOS 727 01:22:15,751 --> 01:22:17,292 Bem... 728 01:22:19,709 --> 01:22:24,084 SOM DE CHAVES CAINDO E RISOS 729 01:22:24,167 --> 01:22:27,417 Ei! Shh! 730 01:22:33,459 --> 01:22:38,751 - Onde você está indo? - Eu vou buscá-lo a menina, o pai está fora hoje. 731 01:22:40,792 --> 01:22:44,042 Hmm... Não estamos juntos? 732 01:22:45,084 --> 01:22:50,501 Se você quiser, beberemos no Centrale esta noite uma coisa antes de ir para casa. 733 01:22:52,001 --> 01:22:54,709 Hmm... eu não bebo mais. 734 01:22:54,792 --> 01:22:57,792 - Sim... - Eu me sinto péssimo. 735 01:22:57,876 --> 01:22:59,626 Bravo. 736 01:23:03,584 --> 01:23:06,709 RUÍDO DO FECHAMENTO DA BOLSA 737 01:23:09,001 --> 01:23:12,376 Eu morro. RISOS 738 01:23:22,876 --> 01:23:24,959 BEIJO 739 01:23:25,042 --> 01:23:28,667 - Tome um banho, seu péssimo. - Bem dito. 740 01:23:48,959 --> 01:23:51,292 ESFORÇOS 741 01:24:12,876 --> 01:24:16,001 RUÍDO DE PRATOS À DISTÂNCIA 742 01:24:28,709 --> 01:24:30,834 Hum... 743 01:24:32,001 --> 01:24:35,376 Bom dia, raio de sol! RISADA 744 01:24:37,126 --> 01:24:39,042 Olá, Carlos. 745 01:24:46,459 --> 01:24:48,501 Sim... 746 01:24:56,792 --> 01:24:58,584 TOSSE 747 01:25:01,959 --> 01:25:03,959 Julieta? 748 01:25:09,209 --> 01:25:11,376 Tudo bem? Sim... 749 01:25:12,001 --> 01:25:13,626 Ok. 750 01:25:14,709 --> 01:25:16,834 - Está tudo bem? - Olá, pai. - OI. 751 01:25:17,209 --> 01:25:21,792 - Bom dia. - Não, eu estava pensando... Não sei se você tem alguma coisa para fazer hoje 752 01:25:21,876 --> 01:25:26,917 mas... não sei, estava pensando que eu poderia ir para Verona. 753 01:25:27,001 --> 01:25:33,167 E podemos ir para Castelvecchio, há a restauração de Scarpa. 754 01:25:35,084 --> 01:25:39,376 Sim? Sim, tudo bem. Nunca há outro momento! 755 01:25:39,459 --> 01:25:46,709 De fato. Então eu vou te contar os horários sobre trens, então eu entendo e... 756 01:25:48,251 --> 01:25:52,709 Ah, perfeito. Ok, Vou atualizá-lo em breve. 757 01:25:53,751 --> 01:25:58,667 OK. Então, olá, tenha um bom dia, tchau. 758 01:26:00,751 --> 01:26:04,292 Muito bem, velho! RISADA 759 01:26:04,584 --> 01:26:06,751 Mas você nunca cresce? 760 01:26:12,751 --> 01:26:15,334 Estamos velhos demais para crescer. 761 01:26:18,292 --> 01:26:20,917 Eh... Boa vida! 762 01:26:23,501 --> 01:26:26,251 Levaremos você para buscar o trem na planície 763 01:26:26,334 --> 01:26:29,459 porque se você tirar daqui, aí vem o ano da fome. 764 01:26:30,626 --> 01:26:32,501 Podemos fazer algo primeiro? 765 01:26:57,584 --> 01:27:00,667 RUÍDO DE PASSOS PESADOS 766 01:27:24,751 --> 01:27:28,292 O túmulo foi encomendado para Carlo Scarpa da família Brion. 767 01:27:29,417 --> 01:27:34,417 Ah, são esses! Meu avô tinha uma televisão Brionvega em casa. 768 01:27:55,251 --> 01:28:00,917 O peso do concreto armado refere-se à gravidade da morte. 769 01:28:01,334 --> 01:28:07,376 Os espaços vazios, os corpos d'água eles se referem a uma leveza etérea. 770 01:28:09,459 --> 01:28:11,084 Hum. 771 01:28:16,751 --> 01:28:19,126 É como estar no Japão. 772 01:28:22,959 --> 01:28:25,542 Carlo Scarpa morreu no Japão. 773 01:28:28,626 --> 01:28:30,542 Ironia do destino 774 01:28:31,126 --> 01:28:37,501 ele caiu de uma escada, aquele que ele os revolucionou um pouco. - Hum. 775 01:28:38,542 --> 01:28:40,417 Então ele está enterrado lá atrás 776 01:28:41,251 --> 01:28:43,001 em pé 777 01:28:43,542 --> 01:28:47,334 - como o samurai. - Hum, é mesmo? 778 01:28:48,751 --> 01:28:54,584 E então o chão... é elevado em 85 centímetros 779 01:28:54,667 --> 01:28:59,876 para permitir que você veja a planície de um ponto de vista diferente. 780 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 Mas não parece uma tumba. 781 01:29:06,167 --> 01:29:08,959 E na verdade não é um túmulo 782 01:29:09,042 --> 01:29:13,917 É mais uma... máquina lamentar. 783 01:29:23,251 --> 01:29:27,376 - Você realmente nunca esteve aqui? - Não, nunca. 784 01:29:30,167 --> 01:29:34,626 Você não sabe nada onde você mora? RISOS 785 01:29:34,709 --> 01:29:38,792 - Não sabemos nada, mas sabemos tudo. - Oh! 786 01:29:55,834 --> 01:29:57,709 Você está bem, Júlio? 787 01:30:01,584 --> 01:30:03,667 Eu imaginei isso de forma diferente. 788 01:30:04,959 --> 01:30:06,876 Quão "diferente"? 789 01:30:09,917 --> 01:30:13,292 eu sempre tinha visto isso representado no plano 790 01:30:13,792 --> 01:30:18,709 e agora que vejo o espaço, os volumes, a paisagem... 791 01:30:20,751 --> 01:30:22,709 Eu não sei como dizer. 792 01:30:26,251 --> 01:30:28,501 Ela é muito mais bonita na realidade. 793 01:30:37,584 --> 01:30:42,084 ELES FALAM EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS 794 01:31:21,209 --> 01:31:25,126 - O presente! - Lá está ele! - Espere - Então... 795 01:31:25,209 --> 01:31:29,042 - Verona! - Verona, plataforma 2! - Coloque aqui... 796 01:31:29,126 --> 01:31:32,417 Verona! Vamos! 797 01:31:33,459 --> 01:31:37,084 - Aqui está. - Mover! - Vamos, vamos, vamos! 798 01:31:38,834 --> 01:31:42,501 - A passagem, Giulio! - Depois de você! - O ingresso! 799 01:31:47,709 --> 01:31:49,376 Eu tenho que parar de fumar. 800 01:31:49,709 --> 01:31:52,292 RISOS 801 01:31:52,501 --> 01:31:55,251 Julieta! Nos vemos de novo, hein! 802 01:31:55,334 --> 01:31:58,292 - Vamos, que parte! - Estamos vindo procurar por você! 803 01:31:58,834 --> 01:32:02,459 Júlio! Ah, por favor, hein! 804 01:32:04,084 --> 01:32:06,876 VOZ NÃO AUDÍVEL 805 01:32:07,209 --> 01:32:08,584 Como? 806 01:32:09,584 --> 01:32:11,626 VOZ NÃO AUDÍVEL 807 01:32:14,501 --> 01:32:16,584 VOZ NÃO AUDÍVEL 808 01:33:19,876 --> 01:33:22,459 VOZ NÃO AUDÍVEL 809 01:33:33,459 --> 01:33:38,084 CHIFRE Júlio! Júlio! 810 01:33:38,209 --> 01:33:42,001 - Ir! Vai, Júlio! - Júlio! 811 01:33:42,042 --> 01:33:44,084 CHIFRE 812 01:33:44,167 --> 01:33:47,584 - Júlio! - Júlio! - Júlio! 813 01:33:47,667 --> 01:33:50,834 CHIFRE Júlio! 814 01:33:50,917 --> 01:33:53,209 RISOS 815 01:34:03,292 --> 01:34:05,042 Aqui está o resto. 816 01:34:05,126 --> 01:34:09,001 - Mil obrigados. - OI. 817 01:34:11,042 --> 01:34:13,209 RISOS 818 01:34:14,501 --> 01:34:17,751 É uma vida que não Eu como um belo sorvete. 819 01:34:19,084 --> 01:34:20,834 Bom. 820 01:34:22,834 --> 01:34:27,584 Não é limão! Eu acho que ele me deu algo como fior di latte. 821 01:34:28,084 --> 01:34:29,584 Deixe provar. 822 01:34:33,417 --> 01:34:38,167 - Limão não é. - Ah. - Mussarela ou iogurte. - Ah. 823 01:34:45,501 --> 01:34:47,417 - Estranho! - Hum? 824 01:34:49,126 --> 01:34:52,417 Quer dizer, eu esperava que fosse amargo... 825 01:34:54,334 --> 01:34:57,459 em vez disso, é doce no final. 826 01:34:58,501 --> 01:35:01,292 - Vá trocar. - Não, vamos. 827 01:35:18,167 --> 01:35:19,792 Não... 828 01:35:20,417 --> 01:35:23,209 - Vamos, vamos. - Espere. 829 01:35:24,917 --> 01:35:27,001 CHIFRE 830 01:35:32,084 --> 01:35:34,584 Que porra é essa...? 831 01:35:35,542 --> 01:35:37,417 Não... 832 01:35:42,667 --> 01:35:46,709 -Carlobianchi? - Huh? 833 01:35:48,709 --> 01:35:51,876 Isso veio à mente aquela coisa da outra noite.